The viceroy who is coming this time, what kind of person is he?
5 o'clock, Namdaemun (South Gate) Station.
Sayuri.
[Journalist's ID band]
Stop.
I am a reporter.
Congratulations.
Please take care of me.
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
Please allow me to get dressed before going.
We came into this world individually, but
when we leave, let's leave at the same time at once.
In the next life, let's meet as a husband and wife, and
let's live happily.
Sayuri!
SAYURI!
First Episode.
Honey, wake up. Wake up.
Yeah, I got it.
Honey, you are late.
Please get up the first time I come to wake you.
Please make the bed and come out.
Forget it. You, do it later.
You can't even make the bed that you slept in?
Shut up.
You also slept here with me, didn't you?
This is a household chore.
The wife is in charge of household chores, the husband is in charge of working outside.
"Shut up. You also slept."
Husband? What husband?
Just whose side are you on, anyway?
Seriously... If someone was willing to buy you, I'd sell you at once!
He looks good, but he has no substance!
Falling for his good looks in one swoop...
I was wrong! Who can I blame?
Did you pick up my flower-print blouse?
The drycleaner ahjussi will bring it in the morning.
What? You should've picked it up...
-You know that... -Oh, my! It's going to be salty!
If she was going to wear it today, she should've picked it up earlier. She always does this in the morning...
-Where are the cups?
Mom! Where are my indoor shoes?
What? Go look on the veranda!
Agassi, can you please take some side dishes
out of the refrigerator and set the table?
I am sorry, Unni. I am also late.
Agassi...
Honey, come here.
Why? Why?
Mom! My slippers aren't dry!
That's why I told you to leave them out as soon as you got home from school!
Why? Why? Why?
Are you a chickenhead? Why don't you listen to me?
Chickenhead? Can't you be more polite?
I told you not to touch my wallet.
Go Soo Nam, it's not bad enough you treat me like a slave? Now you accuse me of stealing?
There's $10 missing. You took it last time!
That...because laundry ahjussi....
At that time I didn't have any cash...
Go Soo Nam.
We've been married for 12 years.
Even though I don't expect to get treated as a Samonim (important lady), at least treat me as a human being, okay?
I really didn't touch it so think it about it carefully.
Hey! In this household, is there anyone who would touch my wallet apart from you?
Unni, did you see my watch?
No, I didn't.
Unni, are you mad because I didn't help you set the table earlier?
Yes, I am mad.
Would it kill you to wake up a little earlier and help by setting the table?
Am I this family's housekeeper or maid?
Mom! Mom! Mom!
Can you dry my slippers in the dryer?
You dry it.
I need to get my bookbag ready!
Hey! Don't you see me getting breakfast ready?
Dry it yourself or just take them anyway!
Hey, Daughter-in-law,
I think you need to go to the dry cleaners.
Mother-in-law, do you think I have 12 bodies?
No matter how long I think about it, I'm missing a $10 bill.
You know that I'm always accurate, right?
YAH! GO SOO NAM!
I WON'T DO IT!
What are you doing now?
Me? I'm going on strike.
What? Strike?
Are you crazy?
How can a housewife go on strike?!?!
Yes, I am crazy.
Look at people here. Everyone is looking at me.
I need to help with everything.
So how can I not go crazy?
And you...
Am I some thieving housekeeper that comes out in soap operas?
How can you treat your wife like some thief just because you're missing a $10 bill? I'm your wife!
And you call yourself my husband? And you still want me to make breakfast?
Why can't a housewife go on a strike? Who said I can't?
I also wanted to get treated as a wife, a daughter-in-law,
a mom and an unni.
I won't do it.
What are you doing now? - Hey.
Mom! - Daughter-in-law! - Honey! I'm missing $10!
You know that I'm always right, right?
Thank you.
Welcome. Did you make a reservation?
I am Han Mal Sook.
Contact Manager Go.
Oh, yes. Wait a bit.
Han Mal Sook
I am sorry for not recognizing you.
If you wait at the bar, the Manager will come find you.
Jeong Ho.
Yes.
Madame, I will take you there.
Strike? Hahaha
What do you mean by a housewife going on strike?
That's what I mean.
A girl who's never complained since our honeymoon...
She said she won't do it and she can't do it.
But now? The audacity!
That's what a Republic of Korea "ajumma" is.
She gets furious at everything I say and challenges me.
Since she's having to take care of my mother, I've been treating her really well,
now she doesn't know how scary husbands are!
Actually, it's not that she doesn't know,
she's totally forgotten, I tell you.
I'm going to have to do something to get her straightened out.
VVIP guest Han Mal Sook
is at the bar right now.
If she's run away to the hotel this early in the morning,
she must have had a huge fight with her husband.
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
Did you clear out room 307?
Robin Cox is there until tomorrow.
See if there's an available room on the 4th floor.
Room 427 is available.
I'll move the guest from 307 there, so, send a maid to 307.
Jungho-shi!
Samonim, welcome.
Did you kick out the person who was in this room?
If you come, of course, I need to do that, Madame.
You even remembered that I liked roses?
This the wine you like, Madame.
If only that person (her husband)
was half as...no, even one-tenth as attentive as you.
Then I'd feel better.
This vampire... conman.
I've closed my eyes and ears to everything for 30 years! But he treats me like cold leftover rice!
Since he was broke when we first got married, half of his wealth is mine!
If I want to get half, I need to...
Keep calm. I can't show my feelings... keep calm now.
Samonim. If there's nothing else you need, then...
Manager Go.
Yes, Madame.
When you go home, you treat your wife well, too, don't you?
Like the way you treat me?
What?
I always say this to my husband.
Just treat me half as well as he treats his hotel guests.
Forget about half.
Even one-tenth! Then I'd carry him around on my back!
His personality turns 180 degrees whenever he is home and doesn't even move a finger.
"Do this, do that!" Is he the owner of this house, a king, a god?
He doesn't have any respect for me and treats me like a servant!
Do I have to just endure even though he treats me like this?
Because that person treats me like a servant, now even my mother-in-law and son treat me like a maid!
Frankly, the husband is supposed to guard his woman's pride.
I don't even know if he's my enemy or an ally.
He really is not on my side.
He's on someone else's side.
I guess that's why they are called "nam pyun." "nampyun" means both "husband" and "someone else's side")
You told me to come because you needed to talk, and I've been so upset all I did was talk about me...
Are you worried about something? Why do you keep sighing?
Yeo Ok...
What's wrong?
What do I do?
What's the problem?
Dong Joo's daddy (referring to her husband)
Lawyer Lee....why?
Tell me. Why?
He's having an affair!
Oh... What should I do? What should I do? What should I do?
Oh! These people! When are they ever going to mature?
What kind of girl is she?
Before he started his own business,
she was a subordinate of his.
She's a spinster.
Is she pretty?
What do you mean by pretty?! She looks as if she's been eaten and then spit back alive!
That's a relief.
What are you going to do?
What?
Are you going to divorce Attorney Lee?
Divorce?
You have to decide whether or not you're going to divorce, that way you'll find a solution.
I'm not getting a divorce!
I can't. I don't have the confidence to live by myself.
Is that so?
You've decided? Good.
Since I am going to make it so that woman will never be able to come near Lawyer Lee again...
Stop blubbering and wipe your tears! Wipe your tears already!!
How will you do it?
Do you know when the one and only time a woman sharpens a knife is?
When the husband she trusts cheats on her.
I'll take care of everything, you just get ready to go outside.
Now?
You can't dilly-dally about things like this.
The minute you find out, you have to frightfully put an end to it.
So she won't dare hanker after him again.
Did you come looking for me?
Bae Jeong Ah?
Yes...
Chewed and spit back out my foot...
Looks more like she'd be swallowed whole...
But how is it that you've come looking for me...
Ah, I...
I came here because Lawyer Lee Baek Ho referred me.
Lawyer Lee?
Before we begin the meeting, I have something to say to you guys.
Next month, I will be taking over management at the Seattle Sheraton.
Suddenly... like this...
Then who's going to be the General Manager?
During this time, I have been looking at Manager Go and Manager Kang.
I believe that both of you have the capabilities.
The President also wants to promote from within, so
one of you two will become the next General Manager.
Then, are you done preparing for the group of Japanese guests?
Oh, yes. All the rooms...
The most important thing is dinner.
These guests were originally regular guests of the Rowenda Hotel.
But during the holidays, apparently there was a problem with their food.
That's why they moved to our hotel, or so I heard.
Manager Kang, did you inform the head chef about this?
What?
Oh, yes, I'll tell him right away.
I have already...
given Chef a heads-up about the situation.
Hey, you inconsiderate bastard!
Are you intentionally trying to screw me over?
This column again?
And how can you call a Manager a bastard?
What if the other employees hear?
Hey, are you the only Manager? I'm the Food Manager, but
why are you notifying the kitchen?
Smell...
Aish!
I didn't eat breakfast this morning, so
I went to bum a sandwich off him, and told him while I was there. That's all.
Do you want the General Manager position
that badly?
I think you want it more.
I don't play dirty like you! You with no blood or tears...
You ********* psycho bastard!
From now on, don't sling mud on my back from behind!
Even a mutt, when his food is messed with, doesn't care whether friend or a parent, he just...
rips them apart.
Is that so?
You understood? I understood.
Fine... - Fine...
He spits so much... unbelievable...
Such bullsh*t.
Sit down!
Why are you doing this?
Ajumma...who are you?
I...
I'm a grim reaper that takes care of human trash like you, why?!
By any chance...
Are you Lawyer Lee's wife?
I don't want to hear "Samonim" from trash like you so call me Ajumma like before, you brat.
I also want to see you for once. I also want to see you for once.
It is a good thing.
Oh yeah?
Say whatever you want to say.
From what Oppa says...
What?! Oppa?!
This little... it looks like you've watched some TV, and are mimicking the way they mess around...
I know that you are the diligent wife of his youth.
I heard you put him through school since before he passed the bar exam?
Because of that, Oppa is also distressed.
What do you mean his distressed because of that?
Samonim...
He wants to break up with you, but....
He says that he just can't bring himself to do it.
Did Lawyer Lee really say that?
If you don't believe me, you can ask oppa directly.
Seriously, why's she so clueless?
And...
you can't resolve issues like this just by getting angry, you know.
So, through dialogue...
Let's talk calmly and solve this, okay?
What?
Right now there's an earthquake going on in my chest and a bombing in my head...
You said let's talk calmly?
Then, what are you going to do?
Like in the old dramas, are you to act like those old ajummas and throw water in my face?
Or pull my hair?
That's right! You crazy one! You want to get hit?
Stealing another woman's man! What makes you think you're so great?
What the heck are you doing?!
Hello???
You can yell for help all you want, but it won't do you any good. This is our hangout.
Since you've even brought your underling to your hangout,
it seems you've prepped yourself well before coming here.
No. She's not an underling.
This person is Lawyer Lee's wife.
You're a lot tougher than I imagined.
You think oppa will go back to you because you do this?
Actually, things have turned out well.
Oppa had been feeling burdened thinking of you.
When he hears about this, I'm sure he'll be very happy.
Oppa's heart...
Wouldn't oppa's heart be more comfortable?
Okay!
Okay, seeing how things have gone this far. Let's take it to the bitter end.
Ae Sook.
What is this?
Open it.
What are you doing?
I was going to settle with words...
But this won't do!
Okay. Today. Let's see who dies--you or me!
Let's see this to the end.
Hurry up and pull the knife out!
Why are you like this?
You don't know? You're so crazy about my husband, you can't tell the difference between poop and pee.
I can't give up either! But it's not like the three of us can live together, right?
So one of us has to go.
Shall I pull it out?
I understand. I did wrong. I was wrong!
I don't want to live having to put up with this.
It's better for me to die.
I won't do it again. I won't do it again! Okay?
I will promise you. I won't do it again. I promise you. Really.
How can I believe that?
Really. I won't meet him again.
For real?
Can I trust those words?
Yes.
I won't meet him again.
When you were holding the knife, I took a picture. You saw it, right?
If you do meet him again, I'm going to write "adultress" on this photo and post it all over the office.
Why? You think I can't do it?
I think she will do it.
Then I will take my leave.
The phone you are calling is turned off, you will be transferred to voice mail...
The phone you are calling is turned off, you will be transferred...
Where are you?
Right about now that brat should be crying herself blue in the face.
I'm not sure, but I bet even a phone call from your husband will put her on pins and needles.
You think it will really happen like that?
Of course, don't worry.
If, by chance, she still hasn't come to her senses, then I have another method.
By the way, what are you going to do?
What about me?
You said you went on a strike. You didn't fix dinner, or do laundry and cleaning. I asked what you will do?
This time I'm definitely going to...
With this opportunity, I'll going to find my niche.
Then you have to compromise or negotiate,
How can you just stop doing everything? Your mother-in-law's there, too.
I guess this is what differentiates between you and me.
What? Your husband's having an affair and you want to compromise, negotiate or sign a contract? Oh!
I can't do stuff like that.
Eye for an eye.
Tooth for a tooth.
Since I pulled out my sword...
I'm going to give him hell!
You're going to pull a knife out in front of your family?
I will leave early and fix dinner. You must come! I have something to say to you.
Were you looking for me?
Oh! Manager Koh!
Sit here.
Can you get me another glass.
I can't. I can never drink during work hours.
That's right.
Thank you for remembering the wine I like and taking care of me.
I think this suits me perfectly.
It's not too dark, it's a little sweet and just right.
It is just right. It is my style.
But, is there anything I can assist you with?
That...
Manager Go
Yes, tell me.
The husband of our house...
if I went according to my feelings, I want to rip him to shreds, but
how can I do that when I'm so soft-hearted?
I'm going take this opportunity to get my fair share of everything and cleanlyy cut him out of my life!
But Manager Go, this...
who would I discuss this with?
I know of a lawyer, I can ask him.
I also have a famous lawyer.
You're usually so quick on the uptake, why are you being like this?
Samonim,
I read on the newspaper this morning that out of ten couples who divorce seven of them regret it terribly.
So what? Are you saying I should sleep under one blanket with him?
Well, I'm not exactly saying that, but...
A husband and wife....
They don't just share a blanket.
They cover each other's wounds and
cover up each other's flaws.
Isn't that how they should live?
That's what I think.
How can a person be this deep?
I need to meet a guy like you, Manager Go.
Isn't President a human being? He can make mistakes....
It wasn't a mistake! He made a thorough plan to...
It was a mistake.
You were photographed coming out of the hotel with that girl and yet you call that a mistake? A mistake?
But how did you come find me?
Did Manager Koh call you?
Apart from here, do you have anywhere you could go?
Then I will take my leave.
Manager Go!
I filled your bath with the rose petals you like.
Have a good night!
Thank you, Manager Go.
How can a person be that fine?
His every word is dripping with affection.
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
Yeah?
Oppa, unnee's strike is the real thing. She wasn't playing around.
She didn't lift a finger around the house and she's not making dinner.
We were all starving, so we just ordered some Chinese food.
Hurry home and settle this!
I got it. I am coming now. I'll hang up.
Ah this old lady is really aggravating me...
Uh... the thing is...
I don't think I can go today.
Something happened at home. Huh?
It is nothing serious.
My wife is a bit upset.
She's not cooking.
And now she says she's on strike.
No dinner and now on strike?
It sounds like a headline!
But why is she upset?
Did you two fight?
What do you mean "fight"?
It's the same stuff every day.
Anyway, I guess I need to go there since she didn't make dinner.
I was preparing dinner.
You didn't even make eye contact with me at the hotel. I'm sad.
There are other eyes watching, aren't there?
You said you have something to say. What do you want to say?
I don't want to. I will tell you while seeing your face.
Okay.
I will go tomorrow.
Oh.
Let's take my car and leave work together.
Really?
Okay.
Yes, see you tomorrow.
Where is your mom?
She is in her room.
Hey! Don't just push her into a corner without a thought.
Don't hurt her feelings. Be gentle and find out what the problem is.
We have to be able to eat breakfast tomorrow morning, don't we?
But still, this is not right.
How can she not lift a finger without any warning or anything?
There are times when a housewife needs to throw a tantrum here and there.
I've been handling customers all day long.
Does it look like I can handle her tantrums?!
This old woman!
It's not like she's a child... Really!
Is she in her right mind or...
What? "Old woman"?
Do you think I'd be afraid if you look at me with those wide eyes?
I am not afraid of you either.
After being an ajumma for more than 10 years, you become half ghost. All your fears have gone.
I can say everything I want to say.
So is that why
you're acting so ignorant?
What?
Ignorant?
Do you also talk like this to your hotel customers?
I'm saying this because of the way you act.
Who is more important? Me or the hotel guests?
Daughter-in-law, how can you even say that?
Of course, you are 10 times...
no..100 times 1000 times more valuable
To you, your hotel guests are probably much more important.
It's because of those hotel guests that we're able to eat and live as well as this.
So that's why you treat your wife like an ignorant woman?
Hey, Daughter in law...
Mother-in-law, I'm sorry. Since my mouth has already started, I'm just going to mouth-off today.
What are you doing in front of Mother?
Did you think I'm going on this strike because the chores are difficult?
Making dinner, cleaning, and doing laundry I can do all these for two houses if I set my mind to it.
You know what is really hard for me?
It's the way you talk.
Because of the thoughtless words you spit out, do you know how much my pride gets hurt?
Am I your servant?
Why do you always speak so carelessly?
I am your wife, your mother's daughter-in-law and a valuable mother.
I am part of your precious family.
But why, why do I have to be treated like some sort of back-up dancer?
I...
I wear these rubber gloves and wash the dishes and clean your belongings.
Do you only see me as some sort of back-up dancer?
If you want to be treated well, then shouldn't you act in a manner that befits someone like that?
Isn't it because of this strike business--this putting on a show?
Show?
You're really hopeless.
If I don't fix the way you speak by the end of this year, I'm going to change my last name!
Mother-in-law, we're going to move out.
Daughter-in-law... Move out?
Move out?!
What are you saying?
What? We even bought an apartment 5 years ago so we could move out.
That time we gave up because Mother fell ill.
Mother in law, I think I have to do it now.
I am not going.
I can't go. If you want to go, go alone.
This time, I will definitely go.
Mother, even if you're hospitalized, I'm moving out. If you don't go, just know that I will take Gi Chan and go.
Hey hey Daughter in law...
Where are you going now?
Stop right there!
Oh you scared me!
Look here! Musan!
Stop being like a crazy woman and appearing everywhere so suddenly!
Why not? It is fun, isn't it?
Even if I'm not Musan, it's still fun.
Orabeoni.
Look over there.
Ahjussi, could I get a bowl of udon?
Yes.
She's Sayuri, isn't she?
I am sorry for sending you off by yourself.
Although we can't go together right now... If it's our destiny, in the next life, let's definitely meet as husband and wife.
Let's meet as husband and wife and live happily.
Sayuri!
Musan! You know what lengths I went to in order to put those two together!
I told you, didn't I?
I didn't do anything.
Mother-in-law, I'm going to go meet the tenant living in the apartment.
I'm going to tell her she needs to move out and see if anything needs to be fixed.
I will be back.
Hey Daughter in law, must you move out?
Mother in law...
You saw what Gi Chan's and Gi Chan's dad did.
If I keep getting treated like this, I don't think I'll be able to live.
You're a woman too, Mother in law.
Think, if I had been your daughter.
He treats me with contempt and treats me like a servant. Don't you feel any pity for me?
What? Contempt? Who treated you with contempt?
We'll be gone for just two years.
During those two years, I will completely fix those two, so...
Mother, please educate Agashhi.
She only knows how to make herself up. Not even a drop of water ever gets on her hands. You know that, right?
It's not like returning home after getting divorced is something to be proud of.
I will be back, Mother in law.
After making such a fuss and acting like a busybody...she sure does speak well.
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
Excuse me.
No one's home?
It's past time for work to end.
Omo!
These people didn't even change the passcodes.
I can't go into a house when nobody's home, but...
Should I just go look around since I'm already here?
Yes, I'll just take a quick look around and then head back.
Omo
I'd better leave.
By the way,
why aren't you changind the passcode?
The pass code is your birthday.
I can't forget it, so it's nice.
Why would I change it?
I didn't hear anything.
Okay.
Seriously!
This ajumma is crazy. Why did you run into the car?
Hey
Why are you doing that?
Why are you getting in?
Where are you going?
Why are you getting in?
Why? Why?
Ahjusshi... Why? Why?
It's not like I hit you with my car!
Pharmacy
What?
Pharmacy.
Pharmacy?
Were you seriously injured?
Oh!
Here, here! We're here.
Sit here.
What's wrong with her?
An inhaler! She needs an inhaler!
Medicine for Asthma. Asthma?
Hurry! Hurry!
Here it is.
Do you know how to use this?
What are you going to do?
Will you get a divorce?
Huh?
Divorce?
You asked Ae Sook like that, didn't you?
You should decide whether you are going to get divorced or not
You said in order to take care of this problem, you have to decide
so you can find a way to solve, right?
Yeah, that's right.
What do I have to do?
With Na YeoOk's usual personality, you would just make a clean cut...
But now that you're facing this situation for real, it's more of a dilemma, isn't it?
See. Getting divorced is not so simple.
Just like you coached AeSook,
call that wench out and stab the table with a knife and strongly scare her away.
She'll probably be so scared, that she wouldn't dare meet your husband again.
Your heart is hurt, right?
Dirty and
Your pride is also hurt (rotten) .
You feel so betrayed your teeth are shivering, aren't they?
But what can you do? You have to endure and live.
This affair is his first time, isn't it?
Since it is the first time, close your eyes and forgive him for this time only.
How do you know it is his first time?
Do you know how many days he didn't come home because he had to work late?
But that's what his job is like.
How can a Hotel Manager get off work at the same time as regular employees?
And didn't you say he's looking to take get the General Manager's spot, too?
That kind of person
has set up a house with a young wench like that?
Set up house?
Do you really think they've set up house together?
It's probably just a fleeting affair.
Do you know the significance of that apartment?
We got a loan to buy that apartment so that we could move out.
But he put that wench there!
If that isn't setting up house together, then what on earth is that?
What are you going to do with Gi Chan?
You need to think about Gi Chan.
He's in 5th grade, he's going to start going through puberty soon.
Think about how shocked that child will be.
Seven out of ten people who get divorced end up regretting it.
Just this once, let's look the other way and
stab a table with a knife.
After some time passes, you'll forget about everything.
If I hadn't seen it, it would be different...
I saw them clearly with these two eyes.
How can I forget that?
If it were you, would you be able to forget?!?! Oh! You scared me!
I can't forget.
I can never forget.
That's right.
You can't totally forget it.
Then what will you do?
Are you going to smash all your clay pots to catch one maggot?
While remembering that nasty sight,
I'd have to share one blanket and live with him!
Even if it kills me, I can't do that.
Even if it kills me, I can't!
Then part ways with him.
As long as you're going to part ways, just as an Ahjumma would, wash the dishes well.
Why on earth would I do more dishes?
Don't be foolish and just sign off on the divorce papers because you're angry.
Use your head and be smart about it.
First, change the apartment ownership into your name and
slowly pocket some money and savings.
I'm saying, take that person for all he's worth!
Also, there's one thing you must keep in mind.
You need to have conclusive evidence of his infidelity.
That's right. I need to get a hold of the evidence.
So there's no way he can get out of it.
Mother in law
You haven't had dinner yet, have you? I'm sorry. I'll get dinner ready right away.
N-n-no...Il Ran and I made dinner.
Unni, I even did all the dishes.
Sorry for my past behavior. From now on, I'll wash my own underwear and even help out with the chores.
Agasshi, you must have been frightened, eh?
I guess my strike was effective after all.
Agassi, you don't need to be scared. The strike has ended.
It's over? Then are you going to move out into the apartment?
Apartment?
I won't go. I won't go to the apartment.
I just said it. (I didn't mean it).
Omo Omo.
Just this morning, she was ranting and raving about moving out to the apartment...
I am home.
Yeah, you've worked hard. DWhat about dinner?
My wife's on strike. I took care of it before I came home.
Unne's done with her strike. She said it was a show.
What?! She made such a fuss saying we need to move out, but that was all just a show?!
It seems so. She says she isn't moving out.
She even said she'd move out alone...
I guess you chickened out. You chickened out.
You put on a show and said you would live alone?
Hey! You should speak more carefully, too!
Like she said, don't treat her like a backdancer and treat her like you treat your guests at the hotel.
No, Mom. I need to take this opportunity to really put her in her place.
Son Son...
Why'd you end your strike?
Huh? If you said you were going to see it to the end, then you should have. Why'd you end it? Huh?
Since we've already come to this point, let's figure out who's the sky and who's the ground.
Of course, you are the sky. I was wrong.
If you weren't even going to use, it, why'd you pull out a sword and wave it around?!
Did you put on a show to scare my family?
What should I do?
I need to endure.
What should I do? I need to endure.
Do you know what happens when you foul someone? You get a yellow card. A yellow card.
Do you know what happens if you get two yellow cards? You get kicked out! Immediately kicked out!
You...
If you do something like this again,
be prepared to be immediately kicked out of this house.
What? Be prepared to immediately get kicked out of our house?
Didn't I tell you not to speak rashly?
The words that you so carelessly spit out hurt my pride even more than your having an affair!
Affair?
You...What do you think of me?!
What are you comparing me against!!!
I am sorry.
So Honey, please fix your thoughtless speaking habit.
You...are you clinically depressed?
What kind of woman has such severe mood swings?!
Yes, I will be careful.
What kind of person do you think I am?! You compared me to what?!
Do you know Pippi Longstockings?
That rude child?
Yes, the writer who wrote that is Astrid Lindgren.
If you go to his hometown, there's a Lindgren Olde Village that's devoted to Pippi.
It's only two hours away from where I used to live.
The author of that book was from Sweden?
Yes. That child has a wild imagination and is brave.
But strangely, I kept on feeling like that child was me.
That's why even after I grew up, I went there sometimes to go see her.
So the reason you don't become discouraged and live bravely is because of her?
Don't worry anymore because now I will take care of you.
♪ You, come closer to me ♪
♪ Don't hide and come closer. ♪
♪ Please be brave and confess. ♪
♪ You, lovely you, are everything to me ~ ♪
Ooh La La Couple
♪ Stop trying to read my mind and just come closer.
As of now, you two are now strangers.
That apartment is no longer yours.
What kind of bullsh*t is that?!
You immature things...
That person there is me. Then who am I?
My body!
Have we really switched?
If you're so unhappy with things,
try switching lives and living for a bit.
-Honey! -You human trash! I'm going to get rid of both of you. You...
Hey! Do I look like such a pushover? Do I?
Do you think the ajumma's of the Republic of Korea are that easy to deal with?
Subtitles brought to you by The La La Team @ Viki.com